ΝΤΟΚΟΥΜΕΝΤΟ: “ΑΣΠΛΑΧΝΟΙ ΙΝΔΟΙ ΑΓΡΟΙΚΟΙ” ΟΙ ΑΥΤΟΧΘΟΝΕΣ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΔΡΥΤΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΟΠΩΣ ΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΗΝ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ !

DICHOTOMY OF DECLARATION OF INDEPENDENCE HIGHLIGHTS THE BI-POLAR CHARACTER OF USA

“Founders” of this nation referred to Native Americans as “merciless Indian Savages”

GUEST COMMENTARY

Last week I visited the National Archives in Washington DC and personally viewed the original document of the Declaration of Independence. Did you know that 30 lines below the famous quote “All men are created equal” the founders of this nation referred to Native Americans as “merciless Indian Savages?”

THIS DICHOTOMY HIGHLIGHTS THE BI-POLAR CHARACTER OF THE UNITED STATES OF AMERICA. WE ARE A NATION THAT BUILT ITS REPUTATION ON FREEDOM AND CLAIMS TO STAND FOR “LIBERTY AND JUSTICE FOR ALL.” BUT OUR FOUNDATIONS ARE CLEARLY BASED ON THE DEHUMANIZATION OF OTHERS.

And rather than acknowledging this, we have instead chosen to cling to a narrative of exceptionalism, a myth of manifest destiny and the lie of promised lands.

As a Native man one of the excuses I often hear for people’s ignorance regarding Native issues is “there are no Native Americans in

my context.” I tell them, “Yes. That was by design. Your nation was intentionally constructed so you would never have to be faced with the reality that there were people here prior to Europe’s colonization.”

This is why our schools teach that America was “discovered.” It is why American Indian reservations were created. It is why the apology to Native peoples in 2009 was buried in an appropriations bill and never publicly mentioned by the White House or Congress. And it is why the professional football team located in our nation’s capitol continues to utilize the mascot “Redsk*ns.”

The United States of American has gone through incredible lengths to keep the public narrative regarding the indigenous peoples of this land in mythical terms. Because, the moment we stop being caricatures and become human, our nation must face the uncomfortable reality that the only reason it ever stated “All men are created equal” is because it has an incredibly narrow definition of who is actually human.

Mark Charles (Navajo) is the founder and director of 5 Small Loaves. He and wife reside in Fort Defiance, Arizona on the Navajo Indian Reservation.

http://nativenewsonline.net/opinion/dichotomy-of-declaration-of-independence-highlights-the-bi-polar-character-of-usa/

…………………………………………….

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ

Την περασμένη εβδομάδα επισκέφθηκα τα Εθνικά Αρχεία της Ουάσιγκτον DC και είδα με τα μάτια μου το πρωτότυπο έγγραφο της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας. Γνωρίζατε ότι 30 γραμμές κάτω από το διάσημο απόσπασμα “Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι” οι ιδρυτές αυτού του έθνους αναφέρονται στους Αμερικανούς ιθαγενείς ως «άσπλαχνους Ινδούς αγροίκους;”

Αυτή η διχοτομία αναδεικνύει τον διπολικό χαρακτήρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Είμαστε ένα έθνος που έχτισε τη φήμη του στην ελευθερία του και που ισχυρίζεται πως αγωνίζεται για “Ελευθερία και Δικαιοσύνη για όλους.” Πάραυτα, όλα τα ιδρύματα-θεσμοί βασίζονται ξεκάθαρα στην απανθρωπιά. Και όχι μόνο δεν το αναγνωρίζουμε αυτό που συμβαίνει αλλά αντιθέτως έχουμε επιλέξει να προσκολλούμεθα στην αφήγηση της εξαίρεσης, στο μύθο του δηλωμένου πεπρωμένου και στο ψέμα του παραδείσου.

Ως άνθρωπος ιθαγενής, μια από τις δικαιολογίες που ακούω συχνά σχετικά με την άγνοια των ανθρώπων για θέματα ιθαγένειας, είναι πως «δεν υπάρχουν Αμερικάνοι ιθαγενείς εκεί που ζω».

Τους απαντώ «Ναι. Αυτό ακριβώς έχει σχεδιαστεί. Το Έθνος σας έχει σκόπιμα κατασκευαστεί έτσι, ώστε ποτέ να μην έρθετε αντιμέτωποι με την πραγματικότητα που λέει πως υπήρχαν άνθρωποι εδώ πολύ πριν από τον αποικισμό της Ευρώπης.»

Για αυτό στα σχολεία μας διδάσκουν ότι η Αμερική “ανακαλύφθηκε”. Για το λόγο αυτό δημιουργήθηκαν τα μέρη συγκέντρωσης των Ινδιάνων , οι καταυλισμοί. Για αυτό η απολογία του 2009 προς τους Ιθαγενείς θάφτηκε σε ένα νομοσχέδιο πίστωσης και δεν αναφέρθηκε ποτέ δημοσίως από τον Λευκό Οίκο ή το Κογκρέσο. Επίσης για αυτό η επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου που βρίσκεται στην πρωτεύουσα του έθνους μας συνεχίζει να χρησιμοποιεί την μασκότ “Redsk * ns.”

Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν κοπιάσει υπερβολικά πολύ για να διατηρήσουν την αφήγηση γύρω από τους αυτόχθονες ανθρώπους αυτής της γης , σε μυθικούς ορισμούς.

Αυτό έχει συμβεί γιατί την στιγμή που θα σταματήσουμε να είμαστε μαριονέτες και θα γίνουμε άνθρωποι, το έθνος μας θα βρεθεί αντιμέτωπο με μία δυσάρεστη πραγματικότητα. Πως ο μοναδικός λόγος που κάποτε δήλωσε πως «Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι», είναι επειδή έχει έναν απίστευτα στενό προσδιορισμό για το ποιός πραγματικά είναι άνθρωπος.

Ο Μαρκ Τσαρλς είναι ιδρυτής και διευθυντής του 5 Small Loaves. Αυτός και η σύζυγος του κατοικούν στο Fort Defiance, της Arizona στον Ινδιάνικο καταυλισμό του Navajo.

( μετάφραση: Vicky Kanta )

The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America. [Adopted by Congress — July 4, 1776]

……………………………………………..

ΣΧΕΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ: